“硫化”在轮胎/橡胶行业最标准的英文翻译是：
Vulcanization（美式） / Vulcanisation（英式）
动词形式：Vulcanize / Vulcanise
但在轮胎工厂和 MES 中，作为工序名更常用：
Curing
真实用法
abb 的官方网站上也是用了 curing 这个词。
Curing is the process of applying pressure to the green tire in a mould in order to give it its final
shape, and applying heat energy to stimulate the chemical reaction between the rubber and other
materials. Temperatures are in the area of 200 °C with pressures around 350 psi. This heat results in
chemical and physical changes in the rubber compounds.
摘选自：
https://library.e.abb.com/public/e982e620b1ed4a98abe7af517e7dd815/AN_RandC_005-EN%20Rev.%20A.pdf
常见搭配
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 硫化 | Vulcanization / Curing |
| 硫化工序 | Curing Process |
| 硫化机 | Curing Press |
| 硫化时间 | Curing Time |
| 硫化温度 | Curing Temperature |
| 硫化胶囊 | Curing Bladder |
| 硫化模具 | Curing Mold |
| 硫化曲线 | Vulcanization Curve |
| 硫化体系 | Vulcanization System |
| 正硫化 | Optimum Vulcanization |
| 硫化后充气 | Post Cure Inflation (PCI) |
简单区分
- Vulcanization：偏化学，指橡胶分子交联反应。
- Curing：偏工艺，指硫化工序/过程。
所以，如果单独翻译“硫化”，写 Vulcanization 最准确；如果是在 MES 或车间语境中指“硫化工序”，通常用 Curing。
curing 的其他含义
- 名词 n.固化；治疗；腌制；治病
- 动词 v.治疗；治愈；救治；改善
需要注意，curing 看起来像名词，实际上也能作为动词。