Android I18N 国际化语言的选择,及上架 Google Play 的策略

更新日期: 2021-03-04 阅读次数: 246 字数: 350 分类: 国家地理

最近又写了一个 Android App,基本功能已实现,又面临 I18N 国际化的语种选择问题。

基本翻译策略

  1. 优先实现英文版
  2. Google Play 应用介绍先翻译前十大语种。界面先不着急翻译,等 Console 统计数据出来再选择性翻译。因为界面翻译更繁琐,耗时。

前十大语种/语言

我是参考 wiki 上的总使用人数来排序的,即,母语与第二语言合计的人数:

  1. 汉语(11.2亿)
  2. 英语(4.8亿)
  3. 西班牙语(3.2亿)
  4. 俄语(2.85亿)
  5. 法语(2.65亿)
  6. 印地语/乌尔都语(2.5亿)
  7. 阿拉伯语(2.21亿)
  8. 葡萄牙语(1.88亿)
  9. 孟加拉语(1.85亿)
  10. 日语(1.33亿)

参考:

https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%9E%E8%A8%80

我觉得有市场潜力的语种

  • 德语(1.09亿)
  • 泰语。我钟爱的语种。我前一个应用,在同时做了英语、中文、西班牙语、泰语、越南语的情况下,泰语版本带来的用户量占到 80%。
  • 韩语。Android 市场占有率高,且为高端机型。

当然,在时间允许的情况下,翻译的语言越多越好。在竞争激烈的情况下,前十大语言带来用户量可能不如一个小语种带来的用户量多。

关于作者

我是来自山东烟台的一名开发者,喜欢瞎折腾,顺便记记笔记。有敢兴趣的话题,欢迎加微信 zhongwei 聊聊, 查看更多联系方式。 白天写程序,晚上哄熊孩子,可能回复有点慢,见谅。

相关文章

爱评论不评论